BeipackzettelProduct leaflet

Ihr TeilYour part

Dieses Teil wurde nach Ihrer Vorgabe gefertigt: nach Ihrer Datei oder nach dem schriftlich vereinbarten Entwurf, im angegebenen Werkstoff und in der angegebenen Stückzahl. Auftragsnummer, Werkstoff und Los stehen auf dem beiliegenden Blatt oder in der Auftragsbestätigung.This part was made to your specification: from your file or from the design agreed in writing, in the stated material and quantity. Order number, material and lot are on the enclosed sheet or in the order confirmation.

Geprüft haben wir vor der Übergabe: Maße gegen die Vorgabe, Werkstoff und Farbe gegen die Bestellung, Oberfläche und Aufbau nach Sichtprüfung. Nicht geprüft haben wir, ob das Teil an der Stelle hält, an der es bei Ihnen sitzen soll — das kann nur beurteilen, wer Last, Umgebung und Einbau kennt.Before handover we checked: dimensions against the specification, material and colour against the order, surface and build by visual inspection. We did not check whether the part will hold where it is meant to sit at your end — only someone who knows load, environment and installation can judge that.

Einbau und VerwendungInstallation and use

Einbau und Verwendung liegen bei Ihnen. Prüfen Sie das Teil vor dem Einsatz an Ort und Stelle: Passung, Sitz, Belastung. Wir raten ausdrücklich ab von:Installation and use lie with you. Check the part in place before putting it to use: fit, seating, load. We expressly advise against:

• tragenden oder sicherheitsrelevanten Funktionen ohne eigene Prüfung durch den Betreiberload-bearing or safety-relevant functions without the operator's own testing
• Anbauteilen außen am Fahrzeug — Fahrtwind, Sonne, Frost und Steinschlag beanspruchen gedruckte Teile anders als Serienteileadd-on parts on the outside of vehicles — wind, sun, frost and stone chips stress printed parts differently from series parts
• Dauerkontakt mit Lebensmitteln, Haut oder Medizin — dafür fertigen wir nichtpermanent contact with food, skin or medicine — we do not manufacture for that
• Spielzeug für kleine Kinder ohne Normprüfung; Kleinteile können verschluckt werdentoys for small children without standard testing; small parts can be swallowed
• Hitze über der Gebrauchstemperatur des Werkstoffs (siehe unten), offener Flamme und Dauerlast unter Wärmeheat above the material's service temperature (see below), open flame and sustained load under heat

Verhindern können wir eine solche Verwendung nicht; sagen, dass wir sie nicht empfehlen, schon. Was gilt, steht in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen und in Ihrer Auftragsbestätigung.We cannot prevent such use; we can say that we do not recommend it. What applies is set out in the terms and conditions and in your order confirmation.

Werkstoff und PflegeMaterial and care

Welcher Werkstoff verbaut ist, steht auf dem Blatt. Die Angaben sind Richtwerte für den üblichen Gebrauch, keine Zusicherung; sie hängen von Geometrie, Wandstärke und Einsatz ab.The material used is stated on the sheet. The figures are guide values for ordinary use, not a warranty; they depend on geometry, wall thickness and application.

WerkstoffMaterial	GebrauchService range	EigenschaftenProperties	PflegeCare
PLA	bis etwa 50 °C	Steif und maßhaltig, für Innenräume. Wird im heißen Auto oder in der Sonne weich und verzieht sich. Nicht für Dauerlast unter Wärme.Stiff and dimensionally stable, for indoor use. Softens and warps in a hot car or in the sun. Not for sustained load under heat.	Lauwarm reinigen; kein Alkohol nötig, verträgt ihn aber kurz.Clean lukewarm; alcohol not needed but tolerated briefly.
PETG	bis etwa 70 °C	Zäh, etwas elastisch, feuchtigkeitsbeständig; für Halter, Gehäuse, Teile im Freien unter Dach. Oberfläche kratzt leichter als PLA.Tough, slightly flexible, moisture-resistant; for brackets, housings, sheltered outdoor parts. Surface scratches more easily than PLA.	Lauwarm reinigen; Alkohol kurz verträglich.Clean lukewarm; alcohol tolerated briefly.
ASA	bis etwa 90 °C	Wetter- und UV-beständig, für Teile im Freien; schlagzäh. Auch hier gilt: Anbauteile außen am Fahrzeug nur nach eigener Prüfung.Weather- and UV-resistant, for outdoor parts; impact-resistant. Still: add-on parts on vehicles only after your own testing.	Lauwarm reinigen; kein Aceton.Clean lukewarm; no acetone.
TPU (flexibel)	bis etwa 60 °C	Gummiartig, abriebfest, dämpfend; für Schutzkappen, Dichtungen ohne Druck, Füße. Die Härte (Shore A) steht auf dem Blatt. Dehnt sich, reißt an Kerben.Rubber-like, abrasion-resistant, damping; for protective caps, non-pressurised seals, feet. The hardness (Shore A) is on the sheet. Stretches, tears at notches.	Lauwarm reinigen; kein Lösungsmittel.Clean lukewarm; no solvents.
PA (Polyamid)	bis etwa 100 °C	Zäh, gleitfähig, für Zahnräder, Scharniere, Klipse. Nimmt Feuchte auf und wird dann weicher und etwas größer — bei Passungen beachten.Tough, low-friction, for gears, hinges, clips. Absorbs moisture and then becomes softer and slightly larger — mind this for fits.	Lauwarm reinigen; trocken lagern.Clean lukewarm; store dry.
Kunstharz (Harzverfahren)	bis etwa 50 °C	Feine Details und glatte Oberfläche; spröder als Schmelzschicht-Teile, bricht bei Schlag. Nachgehärtet, aber nicht für Hautkontakt oder Mundkontakt bestimmt. Vor Sonne schützen, sonst vergilbt und versprödet es.Fine detail and smooth surface; more brittle than fused-layer parts, breaks on impact. Post-cured, but not intended for skin or mouth contact. Keep out of sunlight or it yellows and embrittles.	Lauwarm reinigen; kein Alkohol auf lackierten Flächen.Clean lukewarm; no alcohol on painted surfaces.

ReinigungCleaning

Mit lauwarmem Wasser, milder Seife und weichem Tuch. Keine Spülmaschine, kein Scheuermittel, keine Lösungsmittel; Alkohol nur bei den Werkstoffen, bei denen es unten steht. Gedruckte Teile haben feine Rillen zwischen den Schichten — dort sammelt sich Schmutz, deshalb nicht einweichen.With lukewarm water, mild soap and a soft cloth. No dishwasher, no scouring agents, no solvents; alcohol only for the materials where stated below. Printed parts have fine grooves between the layers where dirt collects — so do not soak.

Was Schichtbau bedeutetWhat layered build means

Das Teil ist Schicht für Schicht entstanden. Zwischen den Schichten ist es weniger fest als entlang der Schichten; Kanten und dünne Stege brechen eher als bei einem gegossenen Teil. Kleine Rillen, eine matte Unterseite und feine Nähte sind verfahrensbedingt, kein Mangel.The part was built layer by layer. Between layers it is less strong than along them; edges and thin ribs break more readily than on a moulded part. Small grooves, a matt underside and fine seams come with the process and are not defects.

Wenn etwas nicht passtIf something is not right

Weicht das Teil von der Vorgabe ab — Maß, Werkstoff, Farbe, Stückzahl — melden Sie sich mit der Auftragsnummer und einem Foto an office@schicht-werk.eu. Wir prüfen und bessern nach oder fertigen neu. Die gesetzliche Gewährleistung gilt; Einzelheiten stehen in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen und, bei Fernabsatz, in der Widerrufsbelehrung.If the part deviates from the specification — dimension, material, colour, quantity — contact office@schicht-werk.eu with the order number and a photo. We will check and rework or remake. Statutory warranty applies; details are in the terms and conditions and, for distance sales, in the cancellation policy.

Am Ende der NutzungAt the end of use

Entsorgen Sie das Teil nach den Vorgaben Ihrer Gemeinde für Kunststoffe. Welcher Kunststoff es ist, steht auf dem Blatt; bei Fragen helfen wir.Dispose of the part according to your municipality's rules for plastics. The type of plastic is stated on the sheet; we will help with questions.

Allgemeine GeschäftsbedingungenTerms and conditions Beitrag: Einbau und VerwendungArticle: installation and use