Was die Freigabestufe auf jeder Seite bedeutetWhat the release stage on every page means

Jede Seite der Werkzeuge trägt oben ein Band mit ihrer Stufe. Das ist keine Schmuckzeile, sondern eine Aussage: Wie weit ist dieses Werkzeug geprüft, und was dürfen Sie erwarten?Every tool page carries a band with its stage at the top. It is not decoration but a statement: how far has this tool been checked, and what may you expect?

Die StufenThe stages

• Im Aufbau: der Bereich entsteht, Inhalte folgen.
• Testbetrieb: das Werkzeug läuft am Rechner, der Körper ist geometrisch geprüft — aber noch nicht gedruckt und gemessen.
• Betrieb: die Passproben sind gedruckt, gemessen und bestanden; das Band verschwindet.

• Under construction: the area is being built, content follows.
• Test operation: the tool runs on the computer, the body is geometrically checked — but not yet printed and measured.
• Operation: the fit tests are printed, measured and passed; the band disappears.

Der Weg von Testbetrieb zu Betrieb ist im Passprobenplan festgelegt: Für jedes Werkzeug steht, was gedruckt, womit gemessen und welche Toleranz eingehalten werden muss. Eine Probe außerhalb der Toleranz ändert den Erzeuger, nicht die Toleranz.The way from test operation to operation is defined in the fit-test plan: for every tool it states what is printed, how it is measured and which tolerance must be met. A sample outside tolerance changes the generator, not the tolerance.